Jesse GillesAh, yes, it looks like php is being compiled with sqlite3 support, just not the PDO extension. Sorry for the confusion from my previous posts. You should be able to use the sqlite3 specific extension, just not the generic PDO extension.
http://php.net/manual/en/book.sqlite3.php
Jesse